캐나다 영화 One Week

캐나다 영화 'one Week'을 보았습니다.
위의 동영상은 영화에 삽입된 노래 The Salteens의 'Nice Day'입니다.
 
시한부 선고를 받은 한 남자의 이야기입니다.
 
컴퓨터를 뒤지다 보니..
영화의 마지막 장면에 나오는
나레이션 텍스트 파일이 있네요.
 
내용이 마치 저에게 이야기 하는 것 같아 저장해 두었지요.
(발번역이라... ^^;;)
 
 
You have those rare moments clarity,
당신에게 확신이 드는 순간이 온다면,

which flashes that the universe makes any sense,
세상의 이치에 눈이 뜨인다면,

and you desperately try to maintain.
그 순간을 필사적으로 붙잡아라.

These are the lifeboats for less time,
그 순간은
허비한 시간을 구해 줄 구명보트,

the vastness of everything,
does not contain the same kind of life, is completely imaginary.
세상의 이치가 같은 종류의 삶을 보장하지 않는 다는 것은 완벽한 허상일 뿐이다.

So the question is, or ought always to be:
따라서 늘 염두에 둬야 할 질문은:

What would you do if you have only
one day,
or a week,
or had a month to live?
자신에게 남은 날이
단 하루
일주일,
혹은 한달 뿐이라면
어떤 일을 하겠는가?
 
 
Where would you stick with that?
어디서 남은 시간과 함께 하겠는가?

What secret would you tell?
어떤 비밀을 말하겠는가?

Which band would you like?
어떤 이들을 만나겠는가?

Who would you declare your love?
누구에게 사랑을 고백하겠는가?

What wish would you perform?
어떤 소망을 이루겠는가?

Where would you go flights, coffee to drink?
어디로 날아가 커피한잔을 하겠는가?

Which book would you write?
어떤 책을 쓰겠는가?
 
 
이 세상에 그 누구도
스스로 사용할 수 있는 시간은
오직
오늘..
'지금' 뿐이지요.